1 00:00:05,385 --> 00:00:05,552 . 2 00:00:05,635 --> 00:00:06,386 - Tasha Fox. 3 00:00:07,470 --> 00:00:09,222 Gdje si se skrivao od akademije? 4 00:00:09,305 --> 00:00:10,807 Idemo! Idemo! 5 00:00:10,890 --> 00:00:12,600 - Ovo je moj posljednji tjedan. Idem u Miami. 6 00:00:12,684 --> 00:00:14,269 - Miami? 7 00:00:14,352 --> 00:00:16,229 - Kažeš mi da nikad nisi mislio o nečem drugom? 8 00:00:16,354 --> 00:00:18,106 Nešto drugo osim Chicaga? 9 00:00:18,189 --> 00:00:20,316 - Nikad nisam razmišljao o čemu više tome 10 00:00:20,358 --> 00:00:22,694 Želim nešto drugo osim onoga što imam. 11 00:00:22,777 --> 00:00:24,738 - Pa, mislim, možeš uvijek pođi sa mnom u Miami. 12 00:00:24,904 --> 00:00:27,782 [dramatična glazba] 13 00:00:27,907 --> 00:00:31,828 ♪ ♪ 14 00:00:31,911 --> 00:00:34,789 [zamišljena glazba] 15 00:00:34,873 --> 00:00:41,838 ♪ ♪ 16 00:00:44,799 --> 00:00:47,010 - [duboko izdahne] 17 00:01:27,258 --> 00:01:28,802 [uzdahne] 18 00:01:53,618 --> 00:01:56,204 [duboko izdahne] 19 00:01:56,329 --> 00:02:03,294 ♪ ♪ 20 00:03:02,520 --> 00:03:04,856 [truba automobila] 21 00:03:15,200 --> 00:03:17,369 - Poslat ćeš tu poruku ili samo nastaviti prepisivati? 22 00:03:19,704 --> 00:03:22,374 Da pogodim--Tasha Fox. 23 00:03:22,457 --> 00:03:24,542 - Nisam razgovarao s Tashom Fox otkako je otišla u Miami. 24 00:03:24,667 --> 00:03:26,461 - Da? Zašto? 25 00:03:26,503 --> 00:03:27,754 - Ne znam. 26 00:03:27,837 --> 00:03:29,756 Komplicirano. 27 00:03:29,839 --> 00:03:31,675 Možda sam samo bolje sam, Burgess. 28 00:03:31,716 --> 00:03:33,218 - Molim te, Kev, nije to to. 29 00:03:33,301 --> 00:03:34,636 Trebate više od posla. 30 00:03:34,678 --> 00:03:36,388 Pošalji prokleti tekst. 31 00:03:44,479 --> 00:03:46,773 - To je ljepota, zar ne? 32 00:03:46,898 --> 00:03:48,900 Mustang Fastback iz '68. 33 00:03:49,025 --> 00:03:50,902 390, 4 brzine. 34 00:03:51,027 --> 00:03:52,153 Bullitt zelena. 35 00:03:52,237 --> 00:03:54,322 Tek tako Film Stevea McQueena. 36 00:03:54,447 --> 00:03:56,366 Vi to prepoznajete. - Oh, da. 37 00:03:56,449 --> 00:03:58,410 Sva policija poznaje ovaj auto. 38 00:03:58,535 --> 00:04:00,412 - Vi policija? 39 00:04:00,537 --> 00:04:01,913 - Dobra policija. 40 00:04:01,996 --> 00:04:03,331 - Drago mi je, policajče. 41 00:04:03,415 --> 00:04:05,208 Ja sam Mark. Posjedujem parcelu. 42 00:04:05,291 --> 00:04:08,253 - Kevine, čovječe. Drago mi je da smo se upoznali. 43 00:04:08,336 --> 00:04:10,714 - Bullitt je bio najcool. 44 00:04:10,797 --> 00:04:13,299 Obavio posao, ali učinio je to na svoj način. 45 00:04:13,383 --> 00:04:17,470 Nije me bilo briga što bilo tko drugi mislio. 46 00:04:17,595 --> 00:04:19,472 Želiš li se provozati? 47 00:04:23,018 --> 00:04:24,185 - Vraga da. - [smije se] 48 00:04:24,227 --> 00:04:26,146 - Hajde, čovječe. 49 00:04:31,109 --> 00:04:33,611 - Ovo je bio tatin auto. 50 00:04:33,695 --> 00:04:34,904 Radili smo restauraciju zajedno. 51 00:04:34,988 --> 00:04:36,114 - Da? 52 00:04:36,197 --> 00:04:38,616 - Trebalo nam je gotovo dvije godine. 53 00:04:38,783 --> 00:04:40,702 I tata je bio policajac, dolje u Indianapolisu. 54 00:04:40,785 --> 00:04:42,454 - U redu. 55 00:04:42,537 --> 00:04:46,041 Nakon dvije godine rada, što, nije htio zadržati auto? 56 00:04:46,082 --> 00:04:48,043 - Umro je prošle godine. 57 00:04:48,126 --> 00:04:50,754 Rak. 58 00:04:50,795 --> 00:04:52,547 - Žao mi je što to čujem, brate. 59 00:04:52,589 --> 00:04:54,799 - Hvala. 60 00:04:54,883 --> 00:04:57,177 Obećao sam mu da ću pronaći... 61 00:04:57,260 --> 00:04:59,012 dostojan dom za ovu djevojku. 62 00:05:02,515 --> 00:05:05,101 Znate, najslikovitije policijski auto svih vremena 63 00:05:05,143 --> 00:05:06,478 trebao bi biti u vlasništvu policajca. 64 00:05:08,229 --> 00:05:10,565 Mogu činiti prava čuda uz financiranje. 65 00:05:10,607 --> 00:05:12,359 - Hajde, čovječe. 66 00:05:14,486 --> 00:05:16,112 Neću te držati, Mark. 67 00:05:16,237 --> 00:05:18,239 Moram podržati svoju malu brat i moja mala sestra. 68 00:05:18,281 --> 00:05:20,325 Vlasnik sam stambene zgrade koje uvijek trebaju popravke, 69 00:05:20,492 --> 00:05:23,286 pa ja sam... 70 00:05:23,328 --> 00:05:24,913 - Sve uz poštenu plaću policajca. 71 00:05:24,954 --> 00:05:26,539 - Da, čovječe. 72 00:05:28,750 --> 00:05:30,502 Kako bi bilo Da uzmem dvije tisuće? 73 00:05:30,543 --> 00:05:33,838 Nazovi to prvi respondent poseban. 74 00:05:33,922 --> 00:05:35,799 - Pričaj mi tako. Hajde, čovječe. 75 00:05:35,924 --> 00:05:37,384 - Tata bi ti dao veći popust, 76 00:05:37,467 --> 00:05:39,427 ali moram platiti i račune. 77 00:05:39,469 --> 00:05:42,097 - Razumijem to. 78 00:05:42,180 --> 00:05:43,765 - U redu. 79 00:05:43,848 --> 00:05:45,850 2500. 80 00:05:49,979 --> 00:05:51,523 - 2500 je ludo. 81 00:05:51,606 --> 00:05:53,066 Mislim da si se dogovorio, čovječe. 82 00:05:53,108 --> 00:05:54,609 Ne mogu--ne mogu to pobijediti s palicom. 83 00:05:54,776 --> 00:05:57,112 - U redu. Baš kao Bullitt. 84 00:05:57,195 --> 00:05:59,155 Čovjek koji zna što hoće i ide za tim. 85 00:06:10,083 --> 00:06:12,085 Ostavite da radi. 86 00:06:12,127 --> 00:06:13,795 Imam dečke otraga ispuni je 87 00:06:13,878 --> 00:06:15,130 i napraviti brzi detalj dok počnete 88 00:06:15,171 --> 00:06:16,548 na papirologiji. 89 00:06:16,589 --> 00:06:18,758 Posjeti Mindy prednji ured. 90 00:06:18,842 --> 00:06:20,135 I upoznat ću te tamo za minutu. 91 00:06:20,176 --> 00:06:21,678 - U redu. 92 00:06:21,761 --> 00:06:23,263 Ne zaboravi što si rekao o njima čudima, Mark. 93 00:06:23,388 --> 00:06:24,472 - [smije se] U redu. 94 00:06:24,597 --> 00:06:26,683 svaka čast - Hvala ti, čovječe. 95 00:06:34,399 --> 00:06:36,985 - To je pogled muškarca koji je upoznao ljubav svog života. 96 00:06:37,068 --> 00:06:38,528 - Ha-ha. 97 00:06:38,611 --> 00:06:40,655 Pa znate kako je kad pronađete onaj, gospođo. 98 00:06:40,739 --> 00:06:42,699 - Onda daleko od mene da vas dvoje držim odvojeno. 99 00:06:42,782 --> 00:06:45,410 Dođi i uzmimo službene stvari s puta. 100 00:06:45,493 --> 00:06:47,787 [pucnjevi] - Dolje! 101 00:06:47,829 --> 00:06:49,456 Ostani dolje. 102 00:06:49,539 --> 00:06:51,041 5021 David. 103 00:06:51,166 --> 00:06:53,793 Pucnji ispaljeni na blok 4600 od Cottage Grovea. 104 00:06:53,877 --> 00:06:55,128 [pucnjevi] Dva čovjeka odjevena u sve crno. 105 00:06:55,211 --> 00:06:56,463 Trebam sve dostupne jedinice. 106 00:06:56,546 --> 00:06:58,381 Gđice Mindy, ostanite dolje. Shvatio sam ovo. 107 00:06:58,423 --> 00:07:00,175 Ostani nisko. - [cvileći] 108 00:07:00,216 --> 00:07:03,011 [napeta glazba] 109 00:07:03,136 --> 00:07:04,596 ♪ ♪ 110 00:07:04,679 --> 00:07:05,847 Čikaška policija! 111 00:07:05,930 --> 00:07:07,015 Baci oružje! 112 00:07:07,098 --> 00:07:08,308 Baci oružje! 113 00:07:11,728 --> 00:07:13,188 Javi se ako si dobro! 114 00:07:13,229 --> 00:07:14,647 - Dobro smo. 115 00:07:14,731 --> 00:07:17,734 - [dašćući] 116 00:07:20,779 --> 00:07:22,447 Izvolite. Pričekaj za mene. 117 00:07:22,530 --> 00:07:23,615 5021 David. 118 00:07:23,698 --> 00:07:25,033 10-1, 10-1. 119 00:07:25,116 --> 00:07:26,409 Pucnjevi koje je ispalio počinitelj i policija. 120 00:07:26,451 --> 00:07:27,702 Počinitelj je oboren. 121 00:07:27,786 --> 00:07:29,704 Imam žrtvu koja krvari. Zarolajte malo ambona. 122 00:07:29,746 --> 00:07:31,373 Drugi počinitelj je pobjegao 123 00:07:31,414 --> 00:07:33,875 u zelenom Mustangu iz 1968 niz uličicu, prema zapadu. 124 00:07:33,917 --> 00:07:34,876 Trebam neke automobile. 125 00:07:34,959 --> 00:07:36,127 Hajde, Mark. 126 00:07:36,252 --> 00:07:37,379 Hajde, Mark. 127 00:07:37,420 --> 00:07:38,797 Mark, shvatio si. 128 00:07:38,880 --> 00:07:40,048 Dobili ste. 129 00:07:40,090 --> 00:07:41,591 Hej, hajde. 130 00:07:44,344 --> 00:07:45,845 Hajde, imaš ga. Shvaćaš, Mark. 131 00:07:45,887 --> 00:07:47,055 hajde 132 00:07:47,097 --> 00:07:48,473 Pričekaj za mene. 133 00:07:48,556 --> 00:07:50,141 Pričekaj za mene. Izvoli. 134 00:07:50,225 --> 00:07:51,393 Samo izdrži, Mark. hajde 135 00:07:51,434 --> 00:07:52,852 Hajde, Mark. 136 00:07:52,894 --> 00:07:54,062 Ocjena. 137 00:07:54,187 --> 00:08:00,652 ♪ ♪ 138 00:08:07,450 --> 00:08:07,659 . 139 00:08:07,701 --> 00:08:09,202 - Dva maskirana bijelca, oboje naoružani. 140 00:08:10,245 --> 00:08:11,996 Izvukao je Marka iz auta i ustrijelio ga. 141 00:08:12,080 --> 00:08:14,207 Strijelac je skočio na vozačevom mjestu. 142 00:08:14,249 --> 00:08:16,376 Drugi je prijestupnik posrnuo, je zaostao. 143 00:08:16,459 --> 00:08:17,711 - Podnevni puca. 144 00:08:17,752 --> 00:08:19,003 Prometno svjetlo. 145 00:08:19,129 --> 00:08:20,672 Autocesta je tri bloka dalje. 146 00:08:20,797 --> 00:08:22,716 Jednostavan put za bijeg. - Da. 147 00:08:22,841 --> 00:08:23,883 Mrtvi prijestupnik nije imati telefon. 148 00:08:23,967 --> 00:08:25,135 Nema iskaznice kod njega. 149 00:08:25,218 --> 00:08:26,803 Forenzičari rade njegov otisak upravo sada. 150 00:08:26,928 --> 00:08:29,180 - Svjedok tamo je rekao da jesu vidio auto kako se zaustavlja u uličici, 151 00:08:29,264 --> 00:08:32,267 ostaviti dva maskirana čovjeka prije nego što su se začuli hici. 152 00:08:32,350 --> 00:08:33,768 Nisam mogao vidjeti vozača ali je rekao da je auto 153 00:08:33,852 --> 00:08:35,228 metalik plava limuzina. 154 00:08:35,311 --> 00:08:37,397 Imao je bučan prigušivač. 155 00:08:37,480 --> 00:08:38,565 - U redu. 156 00:08:38,648 --> 00:08:39,816 Radit ćemo na tome. 157 00:08:44,529 --> 00:08:46,614 Jesi li dobro, Kev? 158 00:08:46,740 --> 00:08:48,074 - Mm-hmm. 159 00:08:55,540 --> 00:08:57,167 - Potvrđeno sa Pljačka/ubojstvo. 160 00:08:57,250 --> 00:08:58,626 Došlo je do porasta u krađama vozila 161 00:08:58,668 --> 00:09:00,045 od high-end i starinska vozila 162 00:09:00,086 --> 00:09:01,296 u zadnja tri mjeseca. 163 00:09:01,379 --> 00:09:02,797 - MO je uvijek isti. 164 00:09:02,922 --> 00:09:04,632 Dva maskirana prijestupnika su pala isključiti drugim vozilom. 165 00:09:04,674 --> 00:09:07,344 Prijestupnici rade brzo, nestati čisto, sofisticirano. 166 00:09:07,385 --> 00:09:09,054 - Ne daj mi ništa o ispuštanju tijela. 167 00:09:09,137 --> 00:09:11,222 - Ne. Ne. Tri žrtve ubojstva do sada, 168 00:09:11,348 --> 00:09:12,974 ne uključujući Marka Albrighta. 169 00:09:13,016 --> 00:09:14,601 Vozila jednostavno nestaju. 170 00:09:14,726 --> 00:09:17,937 Uh, radna teorija je prodaju se u inozemstvo. 171 00:09:18,063 --> 00:09:19,189 Postoji veliko tržište u istočnoj Europi 172 00:09:19,314 --> 00:09:20,398 za ovakve automobile. 173 00:09:20,523 --> 00:09:22,317 - Mrtav prijestupnik je bio Alex Roth, 22. 174 00:09:22,359 --> 00:09:23,443 Prije nekoliko krađa. 175 00:09:23,526 --> 00:09:25,278 Odradio tri godine u Danvilleu. 176 00:09:25,320 --> 00:09:26,738 - On, ovaj, ima reklamu vozačka dozvola. 177 00:09:26,821 --> 00:09:28,490 Roditelji su mrtvi. Živi sam u Bucktownu. 178 00:09:28,573 --> 00:09:29,908 Patrola je sada kod njega. 179 00:09:29,991 --> 00:09:31,493 Računalo je čisto. Nema mobitela. 180 00:09:31,576 --> 00:09:33,119 - To je dobra ekipa. 181 00:09:33,161 --> 00:09:34,579 Da sam ja, ja bih skupljao njihovi telefoni prije posla, 182 00:09:34,662 --> 00:09:36,331 također, za svaki slučaj. 183 00:09:36,456 --> 00:09:37,874 - Trčim svima poznato suradnici upravo sada. 184 00:09:37,916 --> 00:09:39,125 Javit ću ti kad bilo što pukne. 185 00:09:39,209 --> 00:09:40,293 - Kamere iz CPIC-a su stigle. 186 00:09:42,587 --> 00:09:46,132 [napeta glazba] 187 00:09:46,257 --> 00:09:47,842 [uzdahne] Vozač je znao najbolju rutu 188 00:09:47,926 --> 00:09:49,302 kako bi izbjegli previše kamera. 189 00:09:49,427 --> 00:09:51,513 Izgubili smo Mustanga iza istog ugla 190 00:09:51,554 --> 00:09:55,016 u svakom pojedinom kutu. 191 00:09:55,141 --> 00:09:56,559 Imaš li nešto? 192 00:09:56,643 --> 00:09:58,520 - Uh, mislim da jesam dostavni auto. 193 00:09:58,603 --> 00:10:00,605 - Što? - Metalik plava GT. 194 00:10:00,689 --> 00:10:02,524 - Da. Nisko pri zemlji, veliki prigušivač. 195 00:10:02,565 --> 00:10:03,942 Definitivno odgovara noisy. 196 00:10:03,983 --> 00:10:05,610 Prilično drečavo za auto za bijeg. 197 00:10:05,694 --> 00:10:07,195 - Da, ali ovi prozori previše su zatamnjeni 198 00:10:07,278 --> 00:10:09,447 vidjeti bilo što unutra. 199 00:10:09,572 --> 00:10:10,990 Čekaj, mogu podići tanjur. 200 00:10:11,032 --> 00:10:12,367 Gledaj ovo. 201 00:10:12,450 --> 00:10:13,868 Jeste li spremni? - Da. 202 00:10:13,910 --> 00:10:15,537 Ići. 203 00:10:15,620 --> 00:10:20,667 - Izgleda kao rendgen, Roberte, 6-3, Adam, 4-7. 204 00:10:24,003 --> 00:10:25,672 - Ništa. 205 00:10:25,714 --> 00:10:27,799 - Hm. U redu. 206 00:10:27,882 --> 00:10:29,134 izdrži. 207 00:10:29,259 --> 00:10:31,511 Daj da te dovedem drugačiji kut. 208 00:10:31,594 --> 00:10:33,596 Što dovraga? 209 00:10:33,680 --> 00:10:35,765 Adam, Charlie, 9-0, Eddie, 1-2. 210 00:10:35,849 --> 00:10:37,434 Potpuno različite ploče 30 sekundi kasnije. 211 00:10:37,559 --> 00:10:38,977 - Da. Nema zapisa u datoteci. 212 00:10:39,102 --> 00:10:41,354 Ništa se ne vraća na tim oznakama, bilo. 213 00:10:41,438 --> 00:10:43,106 [klepetanje tipkovnice] 214 00:10:45,442 --> 00:10:47,318 - Zebra, kraljica, 7-7. 215 00:10:51,156 --> 00:10:52,365 Trokutaste ploče. 216 00:10:52,449 --> 00:10:53,491 - Uh, što? 217 00:10:53,575 --> 00:10:54,951 - Trokutaste ploče. 218 00:10:55,035 --> 00:10:56,536 Popularni su s uličnim trkačima. 219 00:10:56,661 --> 00:10:59,497 Okreću ploče tako da ih policajci ne mogu identificirati. 220 00:10:59,581 --> 00:11:03,501 Aftermarket extralegals su svi rad po narudžbi, a postoji samo... 221 00:11:03,585 --> 00:11:06,337 ima samo nekoliko garaža koje im čine. 222 00:11:06,379 --> 00:11:08,381 - Koliko malo? 223 00:11:18,641 --> 00:11:20,101 - Mogu li vam pomoći? 224 00:11:20,226 --> 00:11:21,394 - Da, ja, ovaj, tražim za tipa koji radi ovdje. 225 00:11:21,436 --> 00:11:22,771 Casper. - Oh. 226 00:11:22,896 --> 00:11:24,522 - Napravio je nešto, ovaj, posao za našeg prijatelja, 227 00:11:24,606 --> 00:11:26,358 i trebala sam njegovu pomoć s nečim. 228 00:11:26,483 --> 00:11:28,068 - Aha. tko ti je prijatelj 229 00:11:28,151 --> 00:11:30,820 - Zove se Jumbo. 230 00:11:30,862 --> 00:11:32,655 - Dobro, kako se on zapravo zove? 231 00:11:34,532 --> 00:11:36,076 - Je li Casper ovdje ili nije? 232 00:11:37,494 --> 00:11:40,080 - Hej, Casper. 233 00:11:40,163 --> 00:11:42,582 kamo ideš 234 00:11:42,624 --> 00:11:43,875 hej Policija! 235 00:11:43,958 --> 00:11:44,959 Stop! 236 00:11:45,001 --> 00:11:46,252 [napeta glazba] 237 00:11:46,378 --> 00:11:48,046 Stani! 238 00:11:48,088 --> 00:11:49,339 Hej, stani! 239 00:11:52,634 --> 00:11:53,885 Kakav je bio plan? 240 00:11:53,968 --> 00:11:55,303 - Hej, ne želim bilo kakvih problema, u redu? 241 00:11:55,387 --> 00:11:56,846 - Zašto onda ti tjeraš me da te jurim? 242 00:11:56,930 --> 00:11:58,431 - Vidi, moj posao... moj rad je savršeno legalan. 243 00:11:58,515 --> 00:11:59,808 - Da, dobra stvar onda trčiš. 244 00:11:59,891 --> 00:12:01,184 - Trokutaste ploče legalne? 245 00:12:01,226 --> 00:12:03,853 - Da, ne znam bilo što o onima. 246 00:12:03,978 --> 00:12:06,189 - Stavio si ih na plavi GT uhvatili smo kako napuštamo vašu trgovinu. 247 00:12:06,231 --> 00:12:07,732 Upravo je bio isti plavi GT korišten u otmici automobila 248 00:12:07,816 --> 00:12:08,983 gdje je osoba ubijena. 249 00:12:09,025 --> 00:12:10,151 To je teško ubojstvo. 250 00:12:10,235 --> 00:12:12,696 Trebam li nastaviti govoriti? 251 00:12:12,821 --> 00:12:13,655 - Što ti treba? 252 00:12:13,780 --> 00:12:15,824 - Ime. 253 00:12:15,907 --> 00:12:17,367 - Klinac nije kriminalac, u redu? 254 00:12:17,492 --> 00:12:18,702 Auto je njegova beba. 255 00:12:18,785 --> 00:12:19,786 Samo se želi utrkivati bez prokletih policajaca 256 00:12:19,869 --> 00:12:20,954 u dupe. 257 00:12:24,582 --> 00:12:27,127 Zove se Lolo. 258 00:12:27,168 --> 00:12:28,461 - U redu. 259 00:12:28,586 --> 00:12:29,796 hajde 260 00:12:31,214 --> 00:12:33,008 Lawrence "Lolo" Vaughn, 22. 261 00:12:33,091 --> 00:12:34,467 Klinac nema ništa prije. 262 00:12:34,551 --> 00:12:36,052 Čisto, bez obitelji. 263 00:12:36,094 --> 00:12:38,304 - Tata je umro na rasporedu u Iraku, 2006. 264 00:12:38,346 --> 00:12:40,015 Mama se predozirala kad je bio apsolvent srednje škole. 265 00:12:40,056 --> 00:12:41,391 Od tada je sam. 266 00:12:41,474 --> 00:12:43,101 - Svaka veza našem mrtvom prijestupniku? 267 00:12:43,184 --> 00:12:44,686 - Da, oboje su dobili njihovu CDL licencu 268 00:12:44,811 --> 00:12:46,646 iz iste autoprevozničke škole u isto vrijeme. 269 00:12:46,771 --> 00:12:48,231 - Imamo više pogodaka na Loloinoj kreditnoj kartici 270 00:12:48,314 --> 00:12:50,191 iz zalogajnice u centru grada, gdje je jedan put ček 271 00:12:50,316 --> 00:12:52,819 bio je ravnomjerno podijeljen s drugim kreditna kartica, Alexa Rotha. 272 00:12:52,861 --> 00:12:55,363 - Vlasnik trgovine po narudžbi potvrđuje da je GT Lolin auto. 273 00:12:55,447 --> 00:12:57,449 Nitko ga ne vozi osim njega. 274 00:12:57,574 --> 00:12:59,409 - Dobro, možemo ga pronaći, pritisni ga. 275 00:12:59,492 --> 00:13:01,870 - Ili... 276 00:13:01,911 --> 00:13:03,204 klinac je ulični trkač. 277 00:13:03,246 --> 00:13:04,497 To je usko povezana zajednica. 278 00:13:04,622 --> 00:13:05,832 Jednom kada ga zgrabimo, svi će znati 279 00:13:05,915 --> 00:13:07,542 i zbiju redove. 280 00:13:07,667 --> 00:13:09,627 Ako je ovaj klinac samo vozač, što izgleda kao da bi mogao, 281 00:13:09,753 --> 00:13:11,171 nećemo dobiti ništa. 282 00:13:11,296 --> 00:13:13,131 Imamo mrtvog čovjeka i obrazac pun ubojstava. 283 00:13:13,214 --> 00:13:15,342 Nije dobar rizik. 284 00:13:15,425 --> 00:13:17,010 Pusti me da idem ispod. 285 00:13:21,014 --> 00:13:23,183 Ja sam Kevin Oaks, kradljivac automobila i bivši zatvorenik. 286 00:13:23,266 --> 00:13:24,726 Upoznao Alexa Rotha u kaznionici, 287 00:13:24,851 --> 00:13:26,311 objavljen prije četiri mjeseca. 288 00:13:26,353 --> 00:13:28,063 Alex je rekao ako sam ikada imao roba za selidbu, 289 00:13:28,146 --> 00:13:29,647 naći ga na preuzimanju. 290 00:13:29,773 --> 00:13:31,107 [duboko izdahne] Provjera mikrofona. 291 00:13:31,191 --> 00:13:32,692 Kako zvuči moj mikrofon? - Dobar si. 292 00:13:32,776 --> 00:13:33,943 - Razumio. 293 00:13:34,027 --> 00:13:35,487 - U redu. I ruta je spremna. 294 00:13:35,570 --> 00:13:36,946 To je staza za trčanje kroz park, 295 00:13:37,030 --> 00:13:38,990 preko Jacksona do izlaza, Adams i Wabash. 296 00:13:39,032 --> 00:13:40,825 - Samo ti treba signal. 297 00:13:42,077 --> 00:13:43,536 - Što kažete na Miami? 298 00:13:47,123 --> 00:13:49,292 Ići. 299 00:13:49,376 --> 00:13:52,420 [okretaji motora, cviljenje guma] 300 00:13:52,504 --> 00:13:55,382 [svira hip-hop glazba] 301 00:13:55,507 --> 00:14:02,389 ♪ ♪ 302 00:14:21,074 --> 00:14:24,035 [navijanje] 303 00:14:24,077 --> 00:14:26,246 - Hajdemo! 304 00:14:27,622 --> 00:14:29,916 - Našao sam ga. 305 00:14:29,999 --> 00:14:32,961 [uzbuđeno brbljanje] 306 00:14:33,086 --> 00:14:36,047 [cviljenje guma] 307 00:14:43,888 --> 00:14:44,097 . 308 00:14:44,097 --> 00:14:46,182 [navijanje publike] 309 00:14:47,100 --> 00:14:50,979 [cviljenje guma, broj okretaja motora] 310 00:14:51,062 --> 00:14:53,857 [svira hip-hop glazba] 311 00:14:53,940 --> 00:15:00,905 ♪ ♪ 312 00:15:04,492 --> 00:15:06,578 - Da, vidiš, poput mačke sam bih otišao 313 00:15:06,619 --> 00:15:08,038 s karbonsko keramičkim rotorima. 314 00:15:08,204 --> 00:15:09,164 Prvo, lakši su. 315 00:15:09,247 --> 00:15:10,623 Drugo, traju duže. 316 00:15:10,665 --> 00:15:11,750 I bolje su na visokim temperaturama. 317 00:15:11,916 --> 00:15:13,251 Vidim da voliš dolaziti vruće. 318 00:15:13,334 --> 00:15:15,628 - Da, ali ne samo jesu li skuplje, 319 00:15:15,712 --> 00:15:17,297 stvaraju manje kočione prašine. 320 00:15:17,464 --> 00:15:19,090 Manje kočione prašine znači manje dima. 321 00:15:19,215 --> 00:15:20,717 Ne izgleda ni približno kao dobar. 322 00:15:20,884 --> 00:15:22,093 I budimo iskreni. 323 00:15:22,135 --> 00:15:23,178 eto što svi su ovdje zbog. 324 00:15:23,345 --> 00:15:24,846 - Istina. 325 00:15:24,971 --> 00:15:26,890 Da, hej. 326 00:15:27,057 --> 00:15:28,641 Ja se zovem Kevin Oaks. 327 00:15:30,894 --> 00:15:32,270 Nadam se da mi možete pomoći. 328 00:15:32,354 --> 00:15:34,064 tražim moj stari domaći. 329 00:15:34,147 --> 00:15:36,024 Niski s ljubičastom kosom rekao da ga možda poznaješ-- 330 00:15:36,149 --> 00:15:37,567 Alex Roth. 331 00:15:39,611 --> 00:15:41,529 - Odakle poznaješ Alexa? 332 00:15:41,613 --> 00:15:43,782 - Bila sam mu cimerica. 333 00:15:43,907 --> 00:15:45,492 - Alex nije imao bilo koji cimer. 334 00:15:45,533 --> 00:15:47,994 - Čovječe, svi su imali cimeri u donjoj državi. 335 00:15:50,872 --> 00:15:52,415 - Pa, mrzim biti taj da ti kažem, 336 00:15:52,499 --> 00:15:55,168 ali zakasnio si nekoliko dana. 337 00:15:55,293 --> 00:15:56,920 Alex je mrtav. 338 00:15:57,003 --> 00:15:59,255 - Alex je mrtav? 339 00:15:59,422 --> 00:16:01,007 O paklu govoriš? 340 00:16:01,132 --> 00:16:02,967 Što se dogodilo? 341 00:16:03,051 --> 00:16:04,761 - Chicago. 342 00:16:06,513 --> 00:16:08,014 - Chicago. 343 00:16:09,307 --> 00:16:10,684 Prokletstvo. 344 00:16:10,767 --> 00:16:12,435 Žao mi je što to čujem, čovječe. 345 00:16:12,519 --> 00:16:14,646 Iskreno, čak ni ne znam kako to pitati, 346 00:16:14,688 --> 00:16:17,691 ali Alex mi je uvijek govorio, kad bih imao robu, 347 00:16:17,857 --> 00:16:19,567 možda ima nekoga da ga mogu pomaknuti. 348 00:16:19,651 --> 00:16:20,694 Znaš tko je on bio pričaš o? 349 00:16:20,819 --> 00:16:22,195 - Ne, oprosti. 350 00:16:22,278 --> 00:16:24,364 Ali uživaj u predstavi, čovječe. 351 00:16:24,447 --> 00:16:26,074 - Oh, super je. super je 352 00:16:26,116 --> 00:16:27,617 Sve je dobro. 353 00:16:27,701 --> 00:16:28,952 Znaš, vjerojatno ću samo moram vikati na moj utikač 354 00:16:29,077 --> 00:16:31,287 tamo dolje u Miamiju. 355 00:16:31,413 --> 00:16:33,289 - 5021 Ocean, savjetovati sve jedinice, 356 00:16:33,415 --> 00:16:35,625 useliti se na ulicu preuzimanje u Columbusu i Kongresu. 357 00:16:35,667 --> 00:16:37,085 Ponavljam, useli se sada. 358 00:16:37,210 --> 00:16:39,212 [motori rade] 359 00:16:39,337 --> 00:16:41,923 [sirene zavijaju] 360 00:16:41,965 --> 00:16:44,050 [napeta glazba] 361 00:16:44,092 --> 00:16:45,260 - Hej! 362 00:16:45,343 --> 00:16:46,845 Narančasta jakna! Čikaška policija! 363 00:16:46,886 --> 00:16:48,304 Ruke iz džepova! Iz vašeg džepa! 364 00:16:48,388 --> 00:16:49,681 Stavi ih na auto, u redu? 365 00:16:49,723 --> 00:16:51,641 Naređujem ti. [gunđanje] 366 00:16:51,766 --> 00:16:53,309 - Hajdemo. Idemo. 367 00:16:53,351 --> 00:16:55,061 Ne brini za auto. Idemo. 368 00:16:55,228 --> 00:17:02,152 ♪ ♪ 369 00:17:08,366 --> 00:17:09,451 Oh, čovječe. 370 00:17:09,492 --> 00:17:11,286 jesi dobro 371 00:17:11,411 --> 00:17:13,413 Još malo izgledaš bijelo u škrgama. 372 00:17:13,580 --> 00:17:15,415 - [duboko uzdahne] Uvijek izgledam ovako bijelo, čovječe. 373 00:17:15,540 --> 00:17:17,584 Samo sam dobro. 374 00:17:17,667 --> 00:17:20,086 Nema mjesta na koja možete pobjeći? 375 00:17:20,170 --> 00:17:22,464 - Što? Znate ovo mjesto? 376 00:17:22,630 --> 00:17:23,965 - Da, dolazio sam ovdje s Alexom, tvojim tipom. 377 00:17:24,007 --> 00:17:25,675 Volio planirati ovdje. 378 00:17:25,759 --> 00:17:27,677 I bila sam užasno zaljubljena konobarica koja je ovdje radila. 379 00:17:27,719 --> 00:17:30,638 [ruga se] Djevojka je bila zgodna. 380 00:17:30,764 --> 00:17:32,265 - Da? 381 00:17:32,390 --> 00:17:33,475 Što se dogodilo? 382 00:17:33,558 --> 00:17:34,684 - Nikad se nisam pomaknuo. 383 00:17:34,768 --> 00:17:36,353 [uzdahne] 384 00:17:36,478 --> 00:17:40,774 Priča mog života, ili je barem bio. 385 00:17:40,815 --> 00:17:41,941 - Hm. 386 00:17:43,068 --> 00:17:44,527 Cijenim to. 387 00:17:46,613 --> 00:17:49,157 Čovječe, zvučiš kao ja. 388 00:17:49,240 --> 00:17:51,284 Dobio sam malo pile. 389 00:17:51,368 --> 00:17:52,535 super je. 390 00:17:52,577 --> 00:17:54,037 Samo je komplicirano. 391 00:17:54,162 --> 00:17:55,747 Znaš kako je. 392 00:17:55,914 --> 00:17:57,165 - Što je tu komplicirano? 393 00:17:57,290 --> 00:17:59,667 - Ona u Miamiju. 394 00:17:59,834 --> 00:18:02,504 Danas sam joj skoro poslao poruku, ali sam se zaustavio. 395 00:18:02,545 --> 00:18:04,214 Neću to učiniti. 396 00:18:04,381 --> 00:18:05,632 - Ne, ne, ne, stari. 397 00:18:05,715 --> 00:18:07,550 Zapeli ste na gluposti? 398 00:18:07,634 --> 00:18:09,094 Kažem ti, pošalji. 399 00:18:09,177 --> 00:18:10,512 Bio sam ti. 400 00:18:10,595 --> 00:18:11,971 Potrošio sam previše vremena 401 00:18:12,013 --> 00:18:13,306 tražeći ljude da pazi na mene. 402 00:18:13,348 --> 00:18:15,100 jok 403 00:18:15,141 --> 00:18:18,353 Ako nisi na putu, ti si na putu. 404 00:18:18,436 --> 00:18:20,480 - Huh. 405 00:18:20,522 --> 00:18:22,649 Ako nisi na putu, ti na putu. 406 00:18:22,691 --> 00:18:24,192 U redu. 407 00:18:24,275 --> 00:18:25,944 Pa, kamo si krenuo? 408 00:18:25,985 --> 00:18:27,445 - Izlazim iz Chicaga, čovječe. 409 00:18:27,529 --> 00:18:30,323 Nikad nisam bio dalje nego Wisconsin. 410 00:18:30,490 --> 00:18:32,117 Svi se uvijek smiju kada ovo kažem, 411 00:18:32,242 --> 00:18:33,493 ali kupit ću vlastitu opremu-- 412 00:18:33,576 --> 00:18:35,662 18-točkaš. 413 00:18:35,745 --> 00:18:37,247 - Ne smijem se. 414 00:18:39,082 --> 00:18:40,417 Čekaj, pogledaj me. 415 00:18:43,920 --> 00:18:46,715 Moj tata vozi kamion iz ovdje do sjevernog koridora 416 00:18:46,756 --> 00:18:47,924 tamo u Vegasu. 417 00:18:48,091 --> 00:18:49,384 On voli ono što radi. 418 00:18:49,467 --> 00:18:51,302 Ali ti uređaji su skupi. 419 00:18:51,428 --> 00:18:52,846 Kako ćeš to platiti? 420 00:18:55,348 --> 00:18:57,350 - Autobus u baru u Racineu. 421 00:18:57,517 --> 00:19:00,311 Dobivanje posla s Alexom i ovim tipom. 422 00:19:00,395 --> 00:19:02,856 Sada neće biti plaćeno. 423 00:19:02,939 --> 00:19:04,607 - Kakav je to posao bio? 424 00:19:04,649 --> 00:19:05,900 Kakav posao tražim? 425 00:19:05,984 --> 00:19:07,569 - Ne. 426 00:19:07,652 --> 00:19:09,112 Sumnjam u to. Ja sam samo vozač. 427 00:19:09,237 --> 00:19:10,196 - Pa, ti si vozač. 428 00:19:10,321 --> 00:19:11,656 Što je bio Alex? 429 00:19:11,740 --> 00:19:12,991 Što je bio ovaj tip? 430 00:19:17,662 --> 00:19:20,081 Što? 431 00:19:20,123 --> 00:19:21,708 Yo, slušaj, čovječe, samo sam pokušavajući pomaknuti neke automobile. 432 00:19:21,791 --> 00:19:23,543 Ne želim te smetati. 433 00:19:26,546 --> 00:19:27,922 - Zapravo nikad nisam čak i vidio što 434 00:19:28,006 --> 00:19:29,883 tip je izgledao kao bez-- 435 00:19:32,135 --> 00:19:33,595 Prošao je pored Dukea. 436 00:19:33,678 --> 00:19:35,221 Ne znam gdje možete ga pronaći. 437 00:19:35,347 --> 00:19:36,848 Mislio sam da radi s Alexom u Savezu, 438 00:19:36,931 --> 00:19:39,768 autoshop u Brightonu. 439 00:19:39,809 --> 00:19:42,771 - Dobro, vojvodo iz Dućan Alliance u Brightonu. 440 00:19:42,812 --> 00:19:44,022 Cool. Cool. 441 00:19:44,189 --> 00:19:45,940 To je od pomoći, brate. - Aha. 442 00:19:46,066 --> 00:19:47,150 Hvala na pažnji. 443 00:19:47,233 --> 00:19:48,485 - Da, bez sumnje. 444 00:19:48,568 --> 00:19:49,903 - Sretno, čovječe. 445 00:19:54,240 --> 00:19:56,993 [lajanje psa u daljini] 446 00:20:08,046 --> 00:20:09,589 [zvučni signal brave automobila] 447 00:20:11,549 --> 00:20:12,801 - Oh, kamo ideš? 448 00:20:12,884 --> 00:20:15,679 [brujanje motora] 449 00:20:18,098 --> 00:20:19,933 Joj, Lolo! 450 00:20:21,142 --> 00:20:22,602 - Hej. 451 00:20:22,727 --> 00:20:23,687 Što si ti-- što radiš ovdje? 452 00:20:23,853 --> 00:20:25,105 - Tražim tebe, stari. 453 00:20:25,230 --> 00:20:26,481 Rekao si da radiš u baru ovdje. 454 00:20:26,648 --> 00:20:28,692 Imaš najlakši auto u svijetu naći. 455 00:20:28,775 --> 00:20:29,943 Hej, Lolo. 456 00:20:30,068 --> 00:20:31,152 Malo sam radio. 457 00:20:31,194 --> 00:20:33,113 Našla tipa. 458 00:20:33,196 --> 00:20:34,656 - Da, u redu. 459 00:20:34,823 --> 00:20:36,157 To je dobro za tebe, ali... - Želiš li poći sa mnom? 460 00:20:36,199 --> 00:20:37,367 Trebate nešto gotovine. 461 00:20:37,450 --> 00:20:39,160 Zar nisi to rekao? 462 00:20:39,202 --> 00:20:41,705 Mislio sam da ću ti dati prvo pravo odbijanja 463 00:20:41,746 --> 00:20:44,749 budući da sam na putu, osim ako ti ćeš biti na putu. 464 00:20:44,791 --> 00:20:46,626 - Nije tako ti to kažeš, čovječe. 465 00:20:46,710 --> 00:20:48,795 - Hej, nema dolara, nema kamiona. 466 00:20:48,920 --> 00:20:51,589 Ja ne--ti-- 467 00:20:51,673 --> 00:20:53,133 želiš to učiniti? 468 00:20:53,299 --> 00:20:54,467 Mislim, nije ništa strašno ako to ne učiniš. 469 00:20:54,592 --> 00:20:58,680 Ali ako to učinite... 470 00:20:58,847 --> 00:21:00,265 zakotrljajmo se. 471 00:21:05,145 --> 00:21:08,023 - [uzdahne] 472 00:21:08,064 --> 00:21:10,316 [zvona zvona] 473 00:21:14,154 --> 00:21:15,905 - Mogu li vam pomoći pronaći nešto? 474 00:21:15,947 --> 00:21:18,366 - Mi smo prijatelji Alexa Rotha. 475 00:21:18,450 --> 00:21:20,410 - Htio sam razgovarati s Dukeom. 476 00:21:27,292 --> 00:21:28,626 - Malo suptilno, moj čovječe. 477 00:21:28,793 --> 00:21:30,503 - Nema smisla u gubljenju vremena. 478 00:21:36,009 --> 00:21:37,344 - Vrati se. 479 00:21:45,268 --> 00:21:47,604 [napeta glazba] 480 00:21:47,687 --> 00:21:50,607 [škripa vrata] 481 00:21:50,690 --> 00:21:57,489 ♪ ♪ 482 00:22:05,914 --> 00:22:07,248 - Što ima, Lolo? 483 00:22:07,332 --> 00:22:09,459 Iznenađen što te vidim. 484 00:22:09,584 --> 00:22:10,752 - Vau! Vau, vau. 485 00:22:10,835 --> 00:22:12,837 Hej, koji vrag, čovječe? 486 00:22:14,255 --> 00:22:15,465 - Tko ti je prijatelj? 487 00:22:15,548 --> 00:22:18,885 ♪ ♪ 488 00:22:23,807 --> 00:22:24,057 . 489 00:22:24,140 --> 00:22:25,392 - Budi cool. Budi cool. - Trebali bismo se preseliti. 490 00:22:26,351 --> 00:22:27,769 - Nije dao nam signal još. 491 00:22:27,852 --> 00:22:29,437 On zna što radi. 492 00:22:29,562 --> 00:22:31,564 - Dao sam ponudu u Danville-- kazneno djelo krađe automobila. 493 00:22:31,648 --> 00:22:33,233 Tamo sam upoznao Alexa. 494 00:22:33,316 --> 00:22:34,943 Uvijek mi je govorio jesam li nešto dobro da ga udari, 495 00:22:35,026 --> 00:22:36,695 pa sam to i učinio. 496 00:22:36,778 --> 00:22:37,946 Lolo mi je rekla da imam da ga preuzme vojvoda. 497 00:22:38,029 --> 00:22:39,114 Dakle, to je ono što radimo. 498 00:22:39,197 --> 00:22:41,116 [napeta glazba] 499 00:22:41,199 --> 00:22:43,368 Ali ja sam samo mehaničar. 500 00:22:43,493 --> 00:22:45,912 Ja sam mehaničar kao i ti, 501 00:22:46,037 --> 00:22:48,581 pokušavajući poslovati baš kao i ti. 502 00:22:51,501 --> 00:22:53,795 - Što znaš o Kiasu? 503 00:22:53,878 --> 00:22:56,589 Rekao si da si mehaničar. 504 00:22:56,631 --> 00:22:58,258 - Da, zadnja stvar žele da znaš 505 00:22:58,299 --> 00:22:59,718 o ovom modelu je to sustav paljenja 506 00:22:59,801 --> 00:23:01,302 nije povezan s blokade motora. 507 00:23:01,386 --> 00:23:02,971 Nije teško ukrasti. 508 00:23:03,096 --> 00:23:04,931 Sve što trebate je USB kabel i odvijač. 509 00:23:07,142 --> 00:23:08,977 Ali svi biste trebali znaš to, zar ne? 510 00:23:09,060 --> 00:23:16,026 ♪ ♪ 511 00:23:18,528 --> 00:23:20,113 Imam pristup. 512 00:23:20,238 --> 00:23:23,074 Imam pristup na vrlo lijepe automobile. 513 00:23:23,158 --> 00:23:25,618 Sve što trebam je novi partner da mi pomogne premjestiti ovaj proizvod. 514 00:23:28,997 --> 00:23:29,956 [kapuljača] 515 00:23:31,791 --> 00:23:34,461 - Samo uspori malo, u redu? 516 00:23:34,544 --> 00:23:36,296 ne poznajem te. 517 00:23:37,839 --> 00:23:39,132 A on? 518 00:23:39,257 --> 00:23:41,134 nisam vidio ne raditi ništa osim voziti. 519 00:23:43,261 --> 00:23:45,305 Tako da mi vas dvoje možete pokazati što si prvo dobio. 520 00:23:47,390 --> 00:23:48,683 - Hej, čovječe. Hej, čekaj. 521 00:23:48,808 --> 00:23:50,101 - Dobro smo. 522 00:23:51,394 --> 00:23:52,812 Svi smo dobri. 523 00:23:54,397 --> 00:23:55,940 - Daniel Horvat ima 35 godina. 524 00:23:55,982 --> 00:23:58,360 Ima višestruke pretnje za provalu i napad. 525 00:23:58,443 --> 00:24:00,111 Lice mu je iskočilo na snimanju lica. 526 00:24:00,195 --> 00:24:02,155 I njegovi roditelji jesu hrvatske izbjeglice. 527 00:24:02,280 --> 00:24:03,907 Pa su dobili veze s brodom 528 00:24:04,032 --> 00:24:05,325 automobile u istočnu Europu. 529 00:24:05,450 --> 00:24:06,785 - Definitivno odgovara naš okidač. 530 00:24:06,868 --> 00:24:08,703 Visina, težina, sve statistike odgovaraju. 531 00:24:08,745 --> 00:24:10,205 Burgess sada sjedi na njemu. 532 00:24:10,288 --> 00:24:12,123 Bio je na trgovina dijelovima cijeli dan. 533 00:24:12,248 --> 00:24:14,125 - U redu. Dakle, koja je igra? 534 00:24:15,877 --> 00:24:18,838 - Igra je, moram ukrasti auto s Lolom. 535 00:24:18,922 --> 00:24:20,465 Možemo uzeti jednu iz lota iz 1505 536 00:24:20,590 --> 00:24:22,050 i tamo sakriti tragač. 537 00:24:22,175 --> 00:24:24,678 Vojvoda prima vozilo. Neka uređaj za praćenje odradi posao. 538 00:24:24,761 --> 00:24:27,389 Locirajte sva vozila koji se otpremaju. 539 00:24:27,472 --> 00:24:29,849 - I uključujući Mustanga ubili su Marka Albrighta za. 540 00:24:29,974 --> 00:24:31,184 Zavežite ga zajedno. 541 00:24:33,186 --> 00:24:35,814 - Slušaj, čuo sam kako ASA kaže riječ "zamka"-- 542 00:24:35,939 --> 00:24:38,525 - Naredniče, održavat ćemo ga čistim. 543 00:24:43,947 --> 00:24:47,534 Ej, Ocean, uzmi ti u prodavaonicu slatkiša. 544 00:24:51,538 --> 00:24:53,248 [nježna uzbudljiva glazba] 545 00:24:53,331 --> 00:24:58,420 - Ovdje je sve vlasništvo oduzeto i oduzeto od strane CPD-a, 546 00:24:58,503 --> 00:25:00,588 čisto, zakonito. 547 00:25:00,672 --> 00:25:03,425 Čak i ako meta pokuša pokrenuti VIN, proći će. 548 00:25:03,550 --> 00:25:04,968 - Da. 549 00:25:05,010 --> 00:25:06,219 Imat ćemo spojiti tragač. 550 00:25:06,344 --> 00:25:07,762 - Nema problema. 551 00:25:07,846 --> 00:25:09,139 Samo treba odabrati svoj favorit. 552 00:25:09,222 --> 00:25:11,099 Ali ovaj Bentley upravo ovdje, pokupili smo 553 00:25:11,141 --> 00:25:12,600 na ubodu na Ashlandu. 554 00:25:12,726 --> 00:25:15,812 Ima neprobojne prozore a ove run-flat gume? 555 00:25:15,937 --> 00:25:17,313 - Da. - Je li problem. 556 00:25:17,439 --> 00:25:18,565 - [smije se] - Hej, Kev. 557 00:25:18,648 --> 00:25:20,066 Što kažete na ovaj? 558 00:25:20,191 --> 00:25:24,571 ♪ ♪ 559 00:25:24,654 --> 00:25:26,448 - Aha. Da. 560 00:25:26,531 --> 00:25:27,866 - Da, ljepotica je. 561 00:25:27,991 --> 00:25:29,117 - Ovo je taj želimo upravo ovdje. 562 00:25:29,200 --> 00:25:30,452 - Imam te, At. 563 00:25:30,535 --> 00:25:31,745 Pusti me da donesem ključeve. 564 00:25:31,870 --> 00:25:32,912 Odmah se vraćam. 565 00:25:33,038 --> 00:25:39,919 ♪ ♪ 566 00:25:48,845 --> 00:25:51,139 [škripa guma] 567 00:25:51,222 --> 00:25:52,390 - Da! 568 00:25:52,474 --> 00:25:53,808 O tome ti govorim. Idemo. 569 00:25:53,892 --> 00:25:55,101 [napeta glazba] 570 00:25:55,185 --> 00:25:56,478 hej 571 00:25:56,603 --> 00:25:57,687 Siđi s kamiona! 572 00:25:57,812 --> 00:25:59,147 Siđi s kamiona! 573 00:25:59,230 --> 00:26:00,815 Baci ključeve kroz prozor! 574 00:26:00,899 --> 00:26:02,108 požurite! 575 00:26:03,610 --> 00:26:05,278 Uh-ha. 576 00:26:05,362 --> 00:26:07,739 - Hajde, čovječe. - Trebaju mi ​​ključevi od Lamba. 577 00:26:07,781 --> 00:26:09,074 - U pretincu su. 578 00:26:09,157 --> 00:26:10,450 - Uzmi ključeve iz kutije za zaključavanje. 579 00:26:10,533 --> 00:26:11,743 - U redu. - OK? 580 00:26:11,868 --> 00:26:13,036 - Molim te, nemoj pucati, u redu? 581 00:26:13,119 --> 00:26:14,454 - Neću pucati ako ti nemoj raditi ništa glupo. 582 00:26:14,537 --> 00:26:15,580 - Dobro, idem. - Samo požuri! 583 00:26:15,663 --> 00:26:16,873 - U redu. - Daj mi to. 584 00:26:16,915 --> 00:26:17,665 - Molim te, nemoj pucati. - Daj mi to. 585 00:26:17,791 --> 00:26:18,958 požuri. 586 00:26:20,585 --> 00:26:21,961 Stavite ovo. 587 00:26:22,003 --> 00:26:23,797 Stavite ih! 588 00:26:25,131 --> 00:26:27,801 [alarm zvoni] 589 00:26:27,884 --> 00:26:29,969 hej Isključi taj alarm! 590 00:26:30,095 --> 00:26:31,471 - Samo sekundu! 591 00:26:31,554 --> 00:26:32,555 - Požuri, mali! 592 00:26:32,639 --> 00:26:34,140 Moramo isključiti taj alarm! 593 00:26:34,182 --> 00:26:35,558 - Shvatio sam! 594 00:26:37,435 --> 00:26:39,145 - Imamo društvo, bijelo, muško. 595 00:26:39,270 --> 00:26:40,397 Uputio se prema tebi, kreće se brzo. 596 00:26:40,480 --> 00:26:41,648 Sigurno je čuo alarm. 597 00:26:41,690 --> 00:26:43,358 Dobio sam, useljavam se. 598 00:26:43,441 --> 00:26:44,567 - Hej! 599 00:26:44,693 --> 00:26:47,070 Hej, stani! Sići! 600 00:26:47,112 --> 00:26:48,405 - Hej, vrati se, čovječe! - Dolje! 601 00:26:48,446 --> 00:26:49,698 Neću ti dopustiti da ovo ukradeš auto! 602 00:26:49,781 --> 00:26:51,950 - Vau, vau! Vau! hej - Dolje! 603 00:26:52,033 --> 00:26:53,368 - Pištolj! Imamo nepoznanicu građanin s oružjem. 604 00:26:53,410 --> 00:26:54,577 - Dolje! - Hej! hej 605 00:26:54,703 --> 00:26:57,789 - Hajdemo! Sići! 606 00:26:57,914 --> 00:26:59,207 - Hej, hej! - Zapravo ću te upucati! 607 00:26:59,290 --> 00:27:00,417 - Hej, hej! Spusti pištolj! 608 00:27:00,542 --> 00:27:02,001 Spusti pištolj, molim te. - Opusti se. 609 00:27:02,085 --> 00:27:03,586 - Spusti to! 610 00:27:03,670 --> 00:27:04,796 - Dolje, odmah! - Hej! 611 00:27:04,921 --> 00:27:06,047 Gledaj svoja prokleta posla... - O moj Bože. 612 00:27:06,131 --> 00:27:07,549 - Ili ću puhati mozak van. 613 00:27:07,632 --> 00:27:08,758 - Hajdemo. Spusti ga. 614 00:27:08,800 --> 00:27:10,093 - Odbacit ću te gdje stojiš! 615 00:27:10,135 --> 00:27:11,469 - Spusti to, čovječe. - Ne budi glup. 616 00:27:11,511 --> 00:27:12,846 Uzmi svoje glupo dupe i odavde. 617 00:27:12,971 --> 00:27:14,431 - Samo uzmi auto. Samo uzmi auto, u redu? 618 00:27:14,514 --> 00:27:15,807 Idemo. - Gubi se odavde. 619 00:27:15,849 --> 00:27:17,058 - Odlazimo. mi odlazimo mi odlazimo 620 00:27:17,183 --> 00:27:18,560 - Prestani igrati! 621 00:27:18,643 --> 00:27:19,728 Idemo! 622 00:27:19,811 --> 00:27:20,979 požurite! 623 00:27:21,021 --> 00:27:23,898 ♪ ♪ 624 00:27:23,982 --> 00:27:25,400 Idemo. 625 00:27:25,483 --> 00:27:26,526 Idemo! 626 00:27:30,447 --> 00:27:33,408 [okretanje motora] 627 00:27:33,491 --> 00:27:40,457 ♪ ♪ 628 00:27:42,000 --> 00:27:43,043 - Čisto. 629 00:27:48,381 --> 00:27:48,631 . 630 00:27:48,715 --> 00:27:51,843 [brukanje motora] 631 00:27:52,719 --> 00:27:54,387 - Što dovraga? - Hej, smiri se. 632 00:27:54,471 --> 00:27:56,222 Smiri se, u redu? smiri se 633 00:27:56,264 --> 00:27:57,515 - Možda si navikla s oružjem uperenim u lice. 634 00:27:57,599 --> 00:27:58,600 Ovo mi je prvi put, čovječe! 635 00:27:58,641 --> 00:27:59,893 [teško dišući] 636 00:27:59,976 --> 00:28:01,144 - Dobro si prošao, u redu 637 00:28:01,269 --> 00:28:02,604 Sjajno ste to učinili. Samo te trebam... 638 00:28:02,645 --> 00:28:03,772 - Taj tip bi nas mogao potpuno identificirati. - Ne, ne može. 639 00:28:03,855 --> 00:28:05,106 - Taj tip bi nas mogao potpuno identificirati. 640 00:28:05,231 --> 00:28:06,358 - Imali smo maske, Lolo. - Ne, ne, ne. 641 00:28:06,483 --> 00:28:07,567 - Dakle, ne može nas identificirati. 642 00:28:07,692 --> 00:28:08,943 - Sigurno jesi rekao je moje ime, čovječe. 643 00:28:09,027 --> 00:28:10,570 - Ne, nisam rekao tvoje ime! Samo se ohladi. 644 00:28:10,653 --> 00:28:12,322 Ohladi, u redu? Opustiti. 645 00:28:12,364 --> 00:28:13,782 Odvedi nas tamo gdje moramo ići, 646 00:28:13,865 --> 00:28:15,158 i bit ćemo gotovi s ovim, u redu? 647 00:28:15,241 --> 00:28:16,451 samo-- - Pokušao sam ti reći, 648 00:28:16,493 --> 00:28:17,786 vozim aute. 649 00:28:17,911 --> 00:28:19,079 ja ne-- Ja ih ne kradem, čovječe! 650 00:28:19,245 --> 00:28:20,663 - Hej, hej, Lolo. 651 00:28:20,747 --> 00:28:22,040 Čuvaj oči na putu i slušaj me. 652 00:28:22,123 --> 00:28:23,416 Trebaš se stisnuti i ostani usredotočen, u redu? 653 00:28:23,458 --> 00:28:24,751 Još uvijek moramo pasti ovaj prokleti auto isključen. 654 00:28:24,793 --> 00:28:26,711 Samo nastavi. Samo se smiri, u redu? 655 00:28:26,753 --> 00:28:28,129 - [duboko dišući] - Sve u redu? 656 00:28:28,254 --> 00:28:30,548 Ti to radiš. Ti to radiš. 657 00:28:32,217 --> 00:28:34,886 [brujanje motora] 658 00:28:43,561 --> 00:28:45,230 [uzdah, pljesak] 659 00:28:45,355 --> 00:28:46,815 - Što je ovo? 660 00:28:46,940 --> 00:28:48,608 - Rekao si da nas želiš da ti nešto pokažem. 661 00:28:48,733 --> 00:28:50,527 - Gdje si ga nabavio? 662 00:28:50,610 --> 00:28:52,404 - Bilo je na visokoj liniji na putu za Northside. 663 00:28:52,445 --> 00:28:53,822 Pao s leđa prikolice. 664 00:28:53,863 --> 00:28:55,156 - Dobro je. 665 00:28:55,240 --> 00:28:56,783 - Dobro? To je bilo dobro. 666 00:28:56,866 --> 00:28:58,493 To je bilo vraški teško, čovječe. 667 00:28:58,535 --> 00:28:59,786 - Neću to uzeti. 668 00:28:59,911 --> 00:29:01,204 - Molim? - Ne zanima me. 669 00:29:01,287 --> 00:29:02,831 Izvadi to. - Što? 670 00:29:02,914 --> 00:29:04,290 Auto je savršen. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 671 00:29:04,332 --> 00:29:05,792 Stani gore. 672 00:29:05,834 --> 00:29:07,544 Rekao si da želiš vidjeti što imamo. 673 00:29:07,627 --> 00:29:09,129 - Da, i upravo jesi. 674 00:29:09,212 --> 00:29:10,380 Ali neću ništa uzeti. 675 00:29:10,547 --> 00:29:11,840 Ne znam gdje dolazi iz 676 00:29:11,965 --> 00:29:13,466 ili tko će doći tražeći to. 677 00:29:13,591 --> 00:29:14,676 - Upravo smo se razbili, a sad želiš da odemo? 678 00:29:14,759 --> 00:29:16,219 Želim biti plaćen, čovječe. 679 00:29:16,344 --> 00:29:17,637 - Nisam rekao da ne znam želim vas oboje! 680 00:29:19,556 --> 00:29:22,517 Treba mi ekipa za posao u koji vjerujem. 681 00:29:22,559 --> 00:29:25,145 [zloslutna glazba] 682 00:29:25,186 --> 00:29:27,147 Budite ovdje sutra u 3:00 ako želiš unutra. 683 00:29:29,566 --> 00:29:31,901 Uzmi ovaj prokleti auto iz moje garaže. 684 00:29:36,281 --> 00:29:37,657 - Vratit ćemo se. 685 00:29:40,952 --> 00:29:42,996 [okretaji motora] 686 00:29:43,079 --> 00:29:44,497 On je pametan. 687 00:29:44,539 --> 00:29:46,166 Nećemo uhvatiti ovaj čovjek preuzima vlasništvo 688 00:29:46,249 --> 00:29:47,709 ukradenog vozila. 689 00:29:47,792 --> 00:29:50,253 - Što kažete na... nalog za trgovinu dijelovima? 690 00:29:50,295 --> 00:29:52,005 Jedno od vozila unutra bit će prijavljen kao ukraden. 691 00:29:52,172 --> 00:29:53,757 PSMV je kazneno djelo. 692 00:29:53,882 --> 00:29:56,009 - Osim ako ga ne možemo vezati na konkretnu otmicu automobila, 693 00:29:56,092 --> 00:29:57,761 nemamo slučaj. 694 00:29:57,844 --> 00:29:59,387 - Ne znam koliko još ovo dijete Lolo može podnijeti. 695 00:29:59,471 --> 00:30:00,764 Odvedi ga na sastanak, on to gubi, 696 00:30:00,805 --> 00:30:02,223 bit ćemo mrtvi u vodi. 697 00:30:02,307 --> 00:30:03,475 - Da. 698 00:30:03,516 --> 00:30:05,185 Treba nam priznanje od Dukea. 699 00:30:05,226 --> 00:30:08,021 - Najčišća opcija je, mi ćemo ga učiniti mrtvim 700 00:30:08,104 --> 00:30:09,397 za Markovo ubojstvo. [zujanje telefona] 701 00:30:09,439 --> 00:30:11,191 Da, imat ćeš da nastavim raditi s njim, Kev. 702 00:30:11,232 --> 00:30:13,443 Mislim, pojaviš se na koji se sastaju bez Lolo, 703 00:30:13,485 --> 00:30:14,903 Duke će posumnjati. 704 00:30:14,944 --> 00:30:17,530 - Da. U redu. 705 00:30:17,572 --> 00:30:19,491 Ja ću pripremiti dijete. Donijet ću što nam treba. 706 00:30:25,997 --> 00:30:27,540 - Napokon joj šalješ poruku? 707 00:30:27,582 --> 00:30:28,958 - Ha? 708 00:30:30,710 --> 00:30:32,587 Ne. Slanje poruke Lolo gdje da se nađemo. 709 00:30:32,629 --> 00:30:34,214 - Sviđa mi se Tasha. 710 00:30:34,339 --> 00:30:35,507 - Burgess. - Mm-hmm. 711 00:30:35,632 --> 00:30:36,883 - Nemoj pecati. 712 00:30:36,966 --> 00:30:38,218 - Ne pecam. - Sve sam dobro. 713 00:30:38,343 --> 00:30:39,594 - Ne pecam. - Napokon je sve riješeno. 714 00:30:39,636 --> 00:30:41,221 Stvari su tihe. 715 00:30:43,098 --> 00:30:45,600 - Da, ali zaslužuješ više od toga. 716 00:30:45,684 --> 00:30:47,268 Znate to, zar ne? 717 00:30:47,352 --> 00:30:48,603 Sve možda i nije raspasti ako si pokušao. 718 00:30:48,728 --> 00:30:50,105 - Prokletstvo, imamo problem. 719 00:30:50,188 --> 00:30:51,606 - Što? 720 00:30:51,648 --> 00:30:53,108 Lolo želi van. 721 00:30:53,149 --> 00:30:54,984 [napeta glazba] 722 00:30:55,068 --> 00:30:57,278 - [uzdahne] 723 00:30:57,404 --> 00:31:04,369 ♪ ♪ 724 00:31:07,580 --> 00:31:09,040 - Lolo. 725 00:31:11,292 --> 00:31:12,585 - Ne. 726 00:31:12,669 --> 00:31:16,089 rekao sam ti, Ne zanima me, čovječe. 727 00:31:16,172 --> 00:31:18,049 - Kamo ideš, Lolo? 728 00:31:18,091 --> 00:31:20,468 Ideš negdje? - Da, jesam. 729 00:31:20,552 --> 00:31:21,761 Ne mogu ovo. 730 00:31:21,886 --> 00:31:23,638 Ne želim još jedan pištolj u moje lice. 731 00:31:23,722 --> 00:31:25,390 I kako dovraga znaš gdje živim? 732 00:31:25,473 --> 00:31:27,434 - S uključenim trackerom tvoj auto, pratio sam te. 733 00:31:27,517 --> 00:31:29,853 - Tragač? Što si ti-- 734 00:31:32,731 --> 00:31:36,151 - I nastavit ćeš pomagati ja dok ne dovedemo Dukea. 735 00:31:36,234 --> 00:31:37,819 - Što? 736 00:31:37,861 --> 00:31:39,487 Ti si policija? 737 00:31:39,529 --> 00:31:41,614 zajebavaš me? 738 00:31:41,740 --> 00:31:43,491 Zajedno smo opljačkali auto. 739 00:31:43,575 --> 00:31:45,744 Sve o čemu si mi pričao tvoj tata i tvoja djevojka-- 740 00:31:45,827 --> 00:31:47,245 - Sve je istina. 741 00:31:47,328 --> 00:31:48,538 I još uvijek trebam tvoju pomoć. 742 00:31:48,621 --> 00:31:50,665 - Ne. Ne. 743 00:31:50,707 --> 00:31:52,042 Već sam ti rekao da sam gotov. Ne radim ovo. 744 00:31:52,083 --> 00:31:53,376 Ne želim ovo. U redu? 745 00:31:53,501 --> 00:31:54,878 Jebi se! 746 00:31:54,961 --> 00:31:56,379 Ne pomažem ti, čovječe. - U redu. 747 00:31:56,504 --> 00:31:57,797 Možeš poletjeti, ali bit ćeš uhićen 748 00:31:57,839 --> 00:31:59,424 i optužen za tešku otmica vozila 749 00:31:59,507 --> 00:32:01,051 i teško ubojstvo. 750 00:32:01,134 --> 00:32:03,094 Već si mi to rekao ispustili ste prijestupnike. 751 00:32:04,679 --> 00:32:06,014 Pravo? 752 00:32:06,097 --> 00:32:07,640 - Da, čovječe, ali ja nisam nikoga ubio, čovječe! 753 00:32:07,766 --> 00:32:09,434 Gurao si me biti ovdje! 754 00:32:09,476 --> 00:32:11,144 Ti si taj koji je stavi me ovdje, čovječe! 755 00:32:11,186 --> 00:32:12,562 - Ne. 756 00:32:12,645 --> 00:32:14,814 Ti si vozio auto za bijeg do otmice automobila. 757 00:32:17,984 --> 00:32:19,736 To vas je dovelo ovdje. 758 00:32:19,819 --> 00:32:26,201 ♪ ♪ 759 00:32:26,284 --> 00:32:27,327 [uzdahne] 760 00:32:29,996 --> 00:32:32,040 Hajde da se dogovorimo. 761 00:32:32,123 --> 00:32:34,000 Puno mi surađujete. 762 00:32:34,125 --> 00:32:35,919 Ti učini ovo i radiš ovo dobro, 763 00:32:36,002 --> 00:32:38,296 Reći ću ASA-i da ti pomogao mi je kao doušnik. 764 00:32:38,338 --> 00:32:40,548 Stavit ću te na papir kao John Doe. 765 00:32:40,632 --> 00:32:42,509 Nikada nećeš morati svjedočiti. 766 00:32:46,179 --> 00:32:48,098 - To je stvar? 767 00:32:50,141 --> 00:32:51,643 - Ti nisi ubojica. 768 00:32:51,726 --> 00:32:53,353 ja to znam 769 00:32:54,813 --> 00:32:57,774 Ali trebam tvoju pomoć. Trebaš tvoju pomoć. 770 00:32:59,943 --> 00:33:01,361 Odlučite sada. 771 00:33:06,324 --> 00:33:08,618 - Što moram učiniti? 772 00:33:10,036 --> 00:33:11,830 - Prati me. 773 00:33:28,722 --> 00:33:28,888 . 774 00:33:28,972 --> 00:33:30,348 - Kasniš. 775 00:33:40,650 --> 00:33:42,402 [brava klikne] 776 00:33:46,948 --> 00:33:48,241 hajde 777 00:33:56,332 --> 00:33:59,085 [škripa vrata] 778 00:34:03,048 --> 00:34:04,382 - Oprostite što kasnimo. 779 00:34:04,507 --> 00:34:06,593 - Dođi ovamo. 780 00:34:06,634 --> 00:34:07,886 dođi ovamo 781 00:34:12,891 --> 00:34:14,392 Što vidite? 782 00:34:18,104 --> 00:34:19,981 - Prekrasno njemačko inženjerstvo. 783 00:34:20,065 --> 00:34:23,818 Neki je klaun krivo rekao ali ovdje su svjećice. 784 00:34:23,943 --> 00:34:26,905 Ovaj bič neće neka bude pola bloka. 785 00:34:26,946 --> 00:34:28,656 - Sigurno jesi Alexov prijatelj? 786 00:34:28,782 --> 00:34:31,201 Čini se da nitko od njih nije previše pametan. - Da. 787 00:34:31,326 --> 00:34:32,494 Pa, mislim, znaš svi smo ovdje, čovječe. 788 00:34:32,577 --> 00:34:34,162 Kakav je plan? 789 00:34:34,287 --> 00:34:36,289 - To je Kenta Wellingtona Instagram, 790 00:34:36,373 --> 00:34:38,333 neki tehničar koji vratio se u Winnetku 791 00:34:38,375 --> 00:34:40,043 iz Silicijske doline. 792 00:34:40,126 --> 00:34:43,046 Sutra, Wellington preuzima svojim privatnim avionom u Vail. 793 00:34:43,129 --> 00:34:45,048 Dok pozira za selfiji na planini, 794 00:34:45,173 --> 00:34:47,509 mi ćemo se useliti, očistiti ga - lak rezultat. 795 00:34:47,634 --> 00:34:49,678 - U redu. Vodi cijelu obitelj? 796 00:34:49,761 --> 00:34:51,680 - Ne, samo supruga. Djeca će biti u školi. 797 00:34:51,763 --> 00:34:53,932 - Što ako nisu? 798 00:34:54,015 --> 00:34:55,225 Mislim, što ako odu? 799 00:34:55,350 --> 00:34:57,060 To sam i učinio kada su moji roditelji rezervirali. 800 00:34:57,102 --> 00:34:59,521 - Onda ćemo se pozabaviti njima. 801 00:34:59,562 --> 00:35:00,939 - Suočiti se s njima? 802 00:35:01,022 --> 00:35:02,816 Stani, čovječe. Ja kradem automobile. 803 00:35:02,899 --> 00:35:05,193 Ja ne ubijam ljude. 804 00:35:05,235 --> 00:35:07,696 - Kad kažem "pozabavi se njima," Mislim zaveži ih 805 00:35:07,737 --> 00:35:09,072 i šuti ih. 806 00:35:09,197 --> 00:35:11,408 Ljudi, uzimam što Želim kad to želim, 807 00:35:11,449 --> 00:35:13,284 ali ne preuzimam dodatne rizike. 808 00:35:13,410 --> 00:35:14,619 - Evo nas. 809 00:35:14,786 --> 00:35:15,870 - Ne daje nemam pojma o rizicima. 810 00:35:15,954 --> 00:35:17,497 Zato je Alex mrtav. 811 00:35:17,580 --> 00:35:19,708 - Alex je bio nespretan i glup. 812 00:35:19,833 --> 00:35:21,459 Ali znao je što prijavljivao se za. 813 00:35:21,501 --> 00:35:22,669 - Ne. Nije htio ubijati ljude. 814 00:35:22,794 --> 00:35:24,045 - Imaš velika usta. 815 00:35:24,129 --> 00:35:25,296 - Hej, hej, hej, hej. Budite mirni svi. 816 00:35:25,338 --> 00:35:26,715 - Ne, ne, ne. Neka prizna. 817 00:35:26,798 --> 00:35:28,216 Nije te bilo briga o Alexu. 818 00:35:28,258 --> 00:35:30,760 Upravo si ga iskoristila, a onda si ga ostavio da umre. 819 00:35:30,802 --> 00:35:32,554 - Alex se htio obogatiti! 820 00:35:32,637 --> 00:35:35,890 Nije ga bilo briga hoće li ljudi na naš način ubijeni. 821 00:35:35,974 --> 00:35:37,934 Nije ga bilo briga kada Upucao sam tog prodavača. 822 00:35:38,101 --> 00:35:39,310 - Hej, hej, hej, hej. - Imam ga. 823 00:35:39,436 --> 00:35:40,603 - Imani, idemo. 824 00:35:40,645 --> 00:35:44,065 [napeta glazba] 825 00:35:44,190 --> 00:35:46,026 - Nisam ja kriv za to tvoj kučkin prijatelj... 826 00:35:46,109 --> 00:35:47,318 - Hej. - Nisam mogao ući u auto... 827 00:35:47,402 --> 00:35:48,403 - Hajde, čovječe. - Dovoljno brzo. 828 00:35:48,486 --> 00:35:49,779 Što? - Hajde, hajde, hajde. 829 00:35:49,821 --> 00:35:51,322 Mislim da smo svi shvatili poantu. 830 00:35:51,364 --> 00:35:52,574 Shvaćam poantu. Shvaća poantu. 831 00:35:52,657 --> 00:35:53,825 Svi to shvaćamo, zar ne? 832 00:35:53,950 --> 00:35:54,868 [udarci vrata] 833 00:35:54,993 --> 00:35:56,911 - Čikaška policija! - Ruke gore! 834 00:35:57,037 --> 00:35:58,955 - Hej, Burgess, pokrivaj leđa! 835 00:35:59,039 --> 00:36:00,832 [napeta glazba] 836 00:36:00,957 --> 00:36:03,752 Čikaška policija! 837 00:36:03,793 --> 00:36:05,712 - Policija! Stop! 838 00:36:08,548 --> 00:36:10,216 Imamo jednog prijestupnika u pritvoru. 839 00:36:10,300 --> 00:36:11,718 - Nemam ništa otraga. 840 00:36:11,760 --> 00:36:13,053 - Imam prijestupnika bježeći prema sjeveru 841 00:36:13,136 --> 00:36:14,888 niz ulicu! 842 00:36:16,598 --> 00:36:18,683 [pucnjevi] 843 00:36:23,438 --> 00:36:26,316 - [stenjanje] 844 00:36:27,859 --> 00:36:29,069 - Ne! 845 00:36:29,110 --> 00:36:30,945 Pusti to! 846 00:36:31,029 --> 00:36:33,573 Stavit ću još jedan unutra. Ne igraj se sa mnom. 847 00:36:33,656 --> 00:36:35,283 911, ovo je Policajac Kevin Atwater, 848 00:36:35,325 --> 00:36:37,118 značka broj 52784. 849 00:36:37,202 --> 00:36:38,787 Pucnjevi koje je ispalio počinitelj i policija. 850 00:36:38,870 --> 00:36:40,455 Počinitelj je oboren. 851 00:36:40,538 --> 00:36:43,416 - [teško diše, stenje] 852 00:36:45,126 --> 00:36:46,628 - Imam prijestupnika a civil dolje. 853 00:36:46,753 --> 00:36:50,256 Trebam ambone na 1248 Zapadna 43. ulica. 854 00:36:51,925 --> 00:36:53,343 Što radiš dovraga? 855 00:36:53,426 --> 00:36:55,178 - Samo sam htio pomoći. - Samo drži to ovdje. 856 00:36:55,303 --> 00:36:57,180 Jedini način na koji možete pomoći ja sada je ako izdržiš. 857 00:36:57,222 --> 00:36:58,556 Stavite malo pritiska na to! 858 00:36:58,640 --> 00:36:59,891 Prestani igrati! Što radiš dovraga? 859 00:36:59,974 --> 00:37:01,393 Samo ga drži zaključanog, u redu? 860 00:37:01,476 --> 00:37:02,268 - Da. - Stani, Lolo. 861 00:37:02,352 --> 00:37:03,645 Dobili ste. 862 00:37:03,728 --> 00:37:05,855 Trebaju mi ​​ti amboni! požurite! 863 00:37:05,897 --> 00:37:07,315 - [teško dišući] 864 00:37:07,399 --> 00:37:08,483 - Imamo ga. 865 00:37:08,525 --> 00:37:09,859 Bio si dobar. 866 00:37:09,943 --> 00:37:11,236 Bio si stvarno dobar. 867 00:37:23,665 --> 00:37:25,250 - KC već surađuje. 868 00:37:25,291 --> 00:37:26,793 Dao nam je adresu u skladište 869 00:37:26,918 --> 00:37:28,211 samo nekoliko blokova dalje, 870 00:37:28,336 --> 00:37:29,629 pun ukradenih auta spreman biti isporučen. 871 00:37:29,713 --> 00:37:31,089 Tu je i Mustang. - U redu. 872 00:37:31,172 --> 00:37:32,340 Pripazi na to za mene. 873 00:37:32,424 --> 00:37:33,758 - Shvaćaš. 874 00:37:40,724 --> 00:37:41,975 - Dobio si ga? 875 00:37:42,058 --> 00:37:44,019 - Da, imamo ga. 876 00:37:44,102 --> 00:37:45,437 Bio si dobar. 877 00:37:45,562 --> 00:37:46,813 - Upucan sam. 878 00:37:46,896 --> 00:37:48,440 - Pa, to je što se događa, čovječe. 879 00:37:48,565 --> 00:37:50,275 Nisi se trebao miješati ionako u svim ovim stvarima. 880 00:37:53,695 --> 00:37:56,531 - Mislio si to što si rekao? 881 00:37:56,573 --> 00:37:59,325 Nije sve bilo sranje? 882 00:37:59,451 --> 00:38:02,162 - Nije sve bilo sranje. 883 00:38:02,245 --> 00:38:03,913 Bit ćeš dobar. 884 00:38:03,955 --> 00:38:06,082 Samo se idi liječiti. 885 00:38:06,166 --> 00:38:07,459 Idi po taj kamion. 886 00:38:07,542 --> 00:38:09,002 - Hej, zapamti što sam rekao. 887 00:38:09,085 --> 00:38:10,128 Ako nisi na putu... 888 00:38:10,253 --> 00:38:11,421 - Hej, čovječe. 889 00:38:11,463 --> 00:38:13,256 Samo odvedite ovog tipa odavde. 890 00:38:29,773 --> 00:38:31,274 [kucanje na vrata] 891 00:38:40,116 --> 00:38:41,701 - Oprostite, gospodine. 892 00:38:41,785 --> 00:38:44,371 tražim za muškarca visokog oko 6'2", 893 00:38:44,454 --> 00:38:45,789 sladak osmijeh, 894 00:38:45,830 --> 00:38:47,874 velike duševne smeđe oči, 895 00:38:47,916 --> 00:38:49,542 vrlo seksi. 896 00:38:49,626 --> 00:38:51,836 Zadnji put je viđen u ovom stanu. 897 00:38:51,961 --> 00:38:53,713 - Da, ne znam je li tako Miami značka će ti dobro doći 898 00:38:53,797 --> 00:38:55,382 previše usluga ovdje. 899 00:38:55,465 --> 00:38:56,800 hajde Prestani igrati. 900 00:38:56,925 --> 00:38:58,343 - Žalim budalu tko će saznati. 901 00:38:58,426 --> 00:39:00,261 - Smiješan si. - [smijeh] 902 00:39:00,303 --> 00:39:01,721 - Uđi unutra. 903 00:39:03,139 --> 00:39:04,891 Oh. 904 00:39:04,933 --> 00:39:06,935 - Mm. 905 00:39:07,018 --> 00:39:08,561 - Dakle... 906 00:39:10,814 --> 00:39:13,566 Kakav je bio let? 907 00:39:13,692 --> 00:39:14,901 - Nisam vidio ti za tri mjeseca, 908 00:39:14,984 --> 00:39:15,944 i to je najbolje što imaš? 909 00:39:15,985 --> 00:39:17,070 - Jedva dva mjeseca. 910 00:39:17,237 --> 00:39:19,239 - Dva i pol. 911 00:39:19,280 --> 00:39:23,159 - Kako god ide, Jako mi je drago što si ovdje. 912 00:39:23,243 --> 00:39:24,619 - Da? 913 00:39:24,703 --> 00:39:26,621 - Da. 914 00:39:26,746 --> 00:39:28,957 Oprosti što te nisam ranije nazvao. 915 00:39:29,082 --> 00:39:32,293 Znaš, samo sam nekako je imao neke stvari 916 00:39:32,377 --> 00:39:35,088 za razmišljanje, pokušavajući pronaći odgovore 917 00:39:35,171 --> 00:39:37,090 na ona pitanja koja ste imali. 918 00:39:39,175 --> 00:39:41,761 - Što želiš? 919 00:39:45,015 --> 00:39:46,599 - Želim te vidjeti. 920 00:39:48,893 --> 00:39:50,770 Želim upoznati bolje ti je. 921 00:39:59,738 --> 00:40:00,947 - Mm. 922 00:40:04,159 --> 00:40:05,952 ja-- 923 00:40:06,036 --> 00:40:08,496 Moram ti nešto reći. 924 00:40:08,538 --> 00:40:10,790 - Reci mi što? 925 00:40:10,874 --> 00:40:13,626 Miami je sranje? 926 00:40:13,710 --> 00:40:15,628 Mogao sam ti to reći. 927 00:40:15,670 --> 00:40:17,505 Što-- 928 00:40:17,589 --> 00:40:19,966 što, rekao si odjednom? 929 00:40:20,050 --> 00:40:22,385 Hodaš s Miami Dolphinsima, zar ne? 930 00:40:25,722 --> 00:40:29,017 - Trudna sam. 931 00:40:29,100 --> 00:40:32,645 I trebao sam rekao sam ti prije, ali samo sam... 932 00:40:32,729 --> 00:40:36,399 Htjela sam vidjeti što Htjela sam prije nego što sam ti rekla. 933 00:40:36,441 --> 00:40:38,068 [nježna dramatična glazba] 934 00:40:38,109 --> 00:40:40,820 I puno sam razmišljao o tome. 935 00:40:40,945 --> 00:40:43,490 I želim ovu bebu. 936 00:40:45,408 --> 00:40:49,287 Bilo da si u našim životima ili ne, želim ovu bebu. 937 00:40:49,371 --> 00:40:51,831 I to se neće promijeniti. 938 00:40:53,833 --> 00:40:57,754 Ali onda si pružio ruku, pa ja-- 939 00:40:57,837 --> 00:40:59,839 Mislio sam možda... 940 00:41:03,134 --> 00:41:04,427 Kevine. 941 00:41:08,014 --> 00:41:09,891 jesi dobro 942 00:41:09,974 --> 00:41:16,940 ♪ ♪ 943 00:41:29,786 --> 00:41:32,789 [vuk zavija] 944 00:41:35,875 --> 00:41:38,753 [napeta glazba] 945 00:41:38,837 --> 00:41:45,802 ♪ ♪